Самуїл Якович Маршак (1887 - 1964) був основоположником радянської дитячої літератури. Він зміг не звертатися до юних читачів з нескінченним чарами казок (хоча його казки чудові), що не скочуватися в глибоке моралізаторство "Дивиться місяць через гілок - місяць любить розумних діток") і не переходити на спрощений дитячий мову. Його твори для дітей прості, зрозумілі, і одночасно завжди несуть в собі глибокі виховні, навіть світоглядні мотиви. І, разом з тим, позбавлений зовнішньої химерності мову Маршака дуже виразний. Це дозволило мультиплікаторів легко екранізувати більшу частину творчості Самуїла Яковича для дітей.
Маршак прославився не тільки дитячими творами. З-під його пера вийшли шедеври російської перекладацької школи. Особливо вдавалися С. Я. Маршака переклади з англійської. Інший раз він вмів вловити в віршах Шекспіра або Кіплінга ритми і мотиви, які дуже складно знайти, читаючи твори класиків в оригіналі. Багато переклади Маршака з англійської вважаються класикою. Письменник також перекладав з мов кількох народів Радянського Союзу, і навіть з китайського вірші Мао Цзедуна.
Письменник мав неабиякими організаторськими здібностями. Він створив багато, як зараз би сказали, "стартапів". У роки Першої світової війни Самуїл допомагав притулкам для сиріт. У Краснодарі Маршак створив театр для дітей, жанр якого в Росії тільки народжувався. У Петрограді він керував дуже популярною студією дитячих письменників. Маршак організував журнал "Воробей", з колективу якого, транзитом через журнал "Новий Робінзон", народився ленінградський філія "Детгиза". І в подальшому він встигав поєднувати літературну працю з організаторським, а також багато допомагав молодим колегам.
1. Один з головних біографів Самуїла Маршака Матвій Гейзер в дитинстві писав вірші, які сподобалися всім його однокласникам по школі. Однокласники навіть зібрали збірник з трьох десятків віршів з дівочих альбомів і шкільних стінгазет, і відправили його в "Пионерскую правду". Звідти прийшла відписка з побажанням побільше читати Пушкіна, Лермонтова і т. П. Обурені однокласники відправили ті ж вірші Маршака. Письменник також повернув весь збірник, детально розібравши недоліки одного з віршів. Після такої авторитетної одповіді Глейзер вірші писати перестав. Через багато років йому пощастило побувати у Самуїла Яковича в гостях. Яке ж було його здивування, коли Маршак не просто згадав хлоп'ячу поезію, а й прочитав один з віршів Матвія напам'ять. Леонід Пантелєєв називав пам'ять Маршака "чаклунський" - той з першого прочитання вголос міг запам'ятати навіть вірші Велимира Хлєбнікова.
Матвій Гейзер з власною книгою про Маршака
2. Батько письменника, Яків Миронович був здатним, але дуже норовливим людиною. Власники миловарних заводів і маслоробень наввипередки запрошували його в керуючі, але він не міг довго затриматися на одному місці. Якову Маршаку хотілося не служити, а володіти підприємством, щоб реалізувати свої винахідницькі задумки, а грошей на придбання фабрики або заводу у нього не було. Тому старший Маршак рідко тримався на одному місці більше року, а сім'ї доводилося постійно переїжджати.
Батьки Самуїла Маршака
3. Брат Маршака Ілля був з дитинства дуже допитливим, що дозволило йому пізніше стати талановитим письменником. Видавався він під псевдонімом М. Ільїн та писав науково-популярні книги для дітей. До Великої Вітчизняної Війни в цьому жанрі працювали багато письменників, та й держава заохочувала - Радянському Союзу потрібні були технічно підковані громадяни. Згодом потік дитячих науково-популярних книг рідшав, і зараз в пам'яті старшого покоління залишився класик жанру М. Перельман, проте він розвивав науково-популярну літературу аж ніяк не поодинці. А перу М. Ільїна належать такі книги, як "Сто тисяч чому" і "Розповіді про речі".
М. Ільїн
4. Першим талант Маршака оцінив відомий критик Володимир Стасов. Він не просто похвалив хлопчика, але і влаштував його в престижну III петербурзьку гімназію. Саме в цій гімназії Маршак отримав відмінні базові знання мов, що дозволили йому стати прекрасним перекладачем. Тодішні російські перекладачі робили переклади з англійської незграбно і недорікуваті. Це стосувалося прози - переклади поезії взагалі нікуди не годилися. Навіть з іменами персонажів була справжня катастрофа. "Шерлок Холмс" і "Доктор Ватсон", чиї імена дісталися нам якраз від тих перекладачів, повинні були бути "Хоумз" і "Уотсоном" відповідно. На початку ХХ століття на слуху були і такі варіанти імені сищика, як "Хольмз" і навіть "Гольмц". А вже ім'я "Пауль" англійські літературні герої по імені "Пол" (Paul) носили ще в 1990-і роки. Чарівна сила мистецтва ... Маршак ж знав англійську не як набір слів, а як цілісне явище, причому в різних історичних контекстах.
Володимир Стасов. Згодом Маршак став не гіршим наставником, ніж критик, що дав йому путівку в літературу
5. Стасов заочно познайомив Маршака з Львом Толстим - він показав великому письменникові фотографії юного підопічного і кілька його віршів. Толстой оцінив вірші добре, але додав, що не вірить в "цих вундеркіндів". Коли Стасов розповів Самуїла про зустріч, молодий чоловік дуже образився на Толстого.
6. Знаковим людиною в долі Маршака був Максим Горький. Познайомившись з юним тоді Маршака у Стасова, Горький похвалив вірші хлопчика. А дізнавшись, що у того слабкі легені, Горький буквально за кілька днів влаштував переклад Самуїла в ялтинську гімназію, забезпечивши його проживання в своїй родині.
Маршак і Максим Горький
7. До 1920 року Маршак був хоч і молодим, але "серйозним" поетом і письменником. Він подорожував в Палестину, навчався в Англії і всюди писав хороші сентиментальні і ліричні вірші. Писати для дітей Маршак почав лише під час роботи в дитячому театрі в Краснодарі - театру елементарно не вистачало драматичного матеріалу.
8. Подорож до Палестини і написані в цей час вірші дали привід в пострадянської час оголосити Маршака сіоністом і прихованим антисталіністом. На думку певних кіл інтелігенції, Маршак писав свої твори, завідував журналами, працював у видавництвах, займався молодими авторами, а вночі під подушкою писав антисталінські вірші. Причому маскувався цей сіоніст настільки вміло, що Сталін навіть викреслює його ім'я з розстрільних списків. Що характерно для такого роду авторів - через сторінку після подвигів Маршака вони описують всесилля ВЧК - НКВД - МГБ - КГБ. Без відома цієї структури, як відомо, в Радянському Союзі ніхто не міг навіть безкарно увіткнути голку в газетну фотографію когось із радянських лідерів - такого роду дії відразу оголошувалися тероризмом і каралися по 58-й статті. Маршак же в цей час отримував Сталінські премії.
9. Коли Олексій Толстой показав Маршаку свої начерки перекладу казки Карло Гольдоні "Піноккіо", Самуїл Якович відразу запропонував йому не йти за італійським оригіналом, а написати власний твір, скориставшись сюжетною канвою Гольдоні. Толстой з пропозицією погодився, і на світ з'явилися "Пригоди Буратіно". Всі розмови про те, що Толстой вкрав казку у італійця, не мають під собою ніяких підстав.
10. Михайлу Зощенко, який потрапив в творчий і життєвий криза, Маршак порадив писати для дітей. Пізніше Зощенко визнавав, що попрацювавши для дітей, він став краще писати для дорослих. Список письменників і поетів, яким Самуїл Якович допомагав в роботі, включає в себе також Ольгу Берггольц, Леоніда Пантелєєва і Григорія Білих, Євгенія Чарушина, Бориса Житкова і Євгена Шварца.
11. Одного разу Олександр Твардовський позичив у Маршака машину - своя зламалася. Прийшовши в гараж, Твардовський побачив добре йому знайомого водія, мало не плаче над товстим томом. Поет запитав у Опанаса - так звали водія, чоловіка середніх років - в чому справа. Той розповів: проїжджали повз Курського вокзалу, і Маршак згадав, що саме там перед смертю проїжджала Анна Кареніна. Самуїл Якович поцікавився, чи пам'ятає Афанасій, як яскраво все бачила Кареніна. Водій мав необережність повідомити Маршаку, що ніяких Кареніних він ніколи не возив. Розгніваний Маршак видав йому том "Анни Кареніної" і заявив, що поки Опанас не прочитаєте роман, користуватися його послугами він не буде. А зарплата водіям йшла або за кілометраж, або за час в поїздці, т. Е. Сидячи в гаражі, Опанас заробляв вкрай мало.
12. Вірші виходили у Маршака дуже швидко, але при цьому були якісними, а на один чотиривірш він міг витратити десяток аркушів паперу. Але навіть з урахуванням переробок швидкість написання віршів була фантастичною. Під час Великої Вітчизняної Маршак співпрацював з Кукриниксамі (карикатуристи М. Купріянов, П. Крилов і М. Соколов). Первісною ідеєю було те, що трійка художників пише карикатури, а Маршак придумує до них віршовані підписи. Але через кілька днів принцип роботи змінився: Маршак, послухавши зведення Радінформбюро, встигав скласти вірш, затвердити його у відповідних інстанціях і привезти або передати його художникам, у яких ще не було навіть ідеї карикатури. Рядки Маршака "Бійцеві махорка дорога, кури і викури ворога" друкувалися на мільйони упаковок курильної махорки. За свою роботу в роки війни і Кукринікси, і Маршак потрапили в список особистих ворогів Гітлера.
Особисті вороги фюрера
13. У Маршака були дуже непрості відносини з Корнієм Чуковським. До пори до часу до відкритих сутичок не доходила, але письменників не втрачали нагоди відпустити колкость в сторону колеги. Маршак, наприклад, любив знущатися над тим, що Чуковський, вивчивши англійську за самовчителем з вирваним розділом "Вимова", безбожно перекручував англійські слова. Серйозний, на півтора десятиліття, розрив настав, коли в Детгизе в 1943 році відмовилися друкувати книгу Чуковського "Здолаємо Бармалея". Маршак, раніше допомагав Чуковському видаватися, в цей раз нещадно розкритикував твір. Чуковський визнавав, що його вірші слабенькі, але образився і обізвав Маршака Лукавці та лицеміром.
14. У автора численних творів для дітей і характер був дитячий. Він дуже не любив вчасно лягати спати, а вже переривати заняття заради обіду за розкладом і зовсім ненавидів. З роками прийом їжі за графіком став необхідним - хвороби давали про себе знати. Маршак найняв домоправительку з дуже суворим характером. Розалія Іванівна в визначений час Вкочує столик в кімнату, не звертаючи уваги на те, що робить або з ким розмовляє Самуїл Якович. Той називав її "імператрицею" або "Адміністрацією".
15. Самуїл Маршак ще під час поїздки в Палестину одружився на Софії Мільвідской. Подружжя добре доповнювали один одного, і шлюб можна було б назвати щасливі, якби не доля дітей. Перша дочка Натаніела у віці трохи більше року померла від опіків, перекинувши на себе киплячий самовар. Ще один син Яків помер від туберкульозу в 1946 році. Після цього дружина Маршака серйозно захворіла і померла в 1053 році. З трьох дітей вижив лише один син Імманюель, що став фізиком.
16. З 1959 по 1961 рік секретарем у Маршака працював нинішній відомий російський журналіст Володимир Познер, який щойно закінчив університет. Співпраця Познера з Маршака завершилося скандалом - Познер спробував підсунути до редакції журналу "Новий світ" свої переклади з англійської, змішавши їх з перекладами Маршак. Письменник негайно вигнав ушлого молодика. Через багато років Познер представив неприємний інцидент спробою розіграти редколегію.
17. У цифрах творча спадщина Самуїла Маршака виглядає так: 3 000 власних творів, 1 500 перекладацьких робіт, видання на 75 іноземних мовах. Російською мовою максимальний разовий тираж книги Маршака склав 1,35 млн. Примірників, а загальний тираж надрукованих творів автора оцінюється в 135 млн. Примірників.
18. Самуїл Маршак був нагороджений двома орденами Леніна, орденом Трудового Червоного Прапора і орденом Вітчизняної Війни I ступеня. Він був лауреатом 4 Сталінських і Ленінської премій. У всіх великих містах, де жив письменник, встановлені пам'ятні дошки, а в Воронежі є пам'ятник С. Маршака. Ще один пам'ятник планується встановити на Лялін площі в Москві. За Арбатсько-Покровської лінії московського метрополітену ходить тематичний поїзд "Мій Маршак".
19. Після смерті Самуїла Маршака Сергій Михалков, який вважав зустрічі з ним визначальними для своєї творчості, написав, що капітанський місток корабля радянської дитячої літератури спорожнів. За життя Михалков називав Самуїла Яковича "Маршак Радянського Союзу".
20. Розбираючи залишилися від батька речі і документи, Імманюель Маршак виявив багато записів на любительську кінокамеру. Переглядаючи їх, він здивувався: де б батько не опинявся в публічному місці, його відразу ж оточували діти. Гаразд би в Радянському Союзі - популярність Самуїла Яковича була всенародною. Але така ж картина - ось Маршак йде а в, самоті, а ось він вже обліплений дітлахами - потрапила на плівку і в Лондоні, і в Оксфорді, і в Шотландії близько вілли Роберта Бернса.